Jeg heter Nick.
Etternavnet mitt, som jeg avskyr, er Twisp.
Fint hvis jeg ble en sadistisk sykepleierske på galehus.
Jeg leser klassiske romaner, er en blivende forfatter -
- og ønsker meg en verden der alle radiostasjoner -
- spiller Frank Sinatras "My One And Only Love" hver time, minst.
Det sier seg selv at jeg fortsatt er jomfru.
Jeg bor i Oakland hos min fortryllende mor.
Den nyeste typen, Jerry, kjører langtransport og er lystløgner.
Hvis en kvinne tok røret, var det nok stuepiken min.
Han er makeløs.
Jeg biter deg.
Hei, Nick.
Og her er det tre til. - Takk, mr Ferguson.
Naboen tømmer gjerne postkassen vår for oss.
Han har en fortid som politisk aktivist, og altfor mye fritid.
Han holder ofte demonstrasjoner og skjuler innvandrere i kjelleren.
Han er et godt menneske, men veldig merkelig.
Far er midlertidig arbeidsledig. Han skulle helst sluppet arbeid, -
- men som han sier, betaler han skinnet av ryggen i bidrag.
Når får jeg lommepenger? Jeg vil ha en mobiltelefon.
Lommepenger må du snakke med moren din om.
Lacey er fars kjæreste.
Jeg har laget mat. - Har du laget noe godt til meg?
Hun er 25 og skal bli kosmetolog.
Det er ufattelig irriterende, -
- så mye som alle rundt meg får seg.
Med ett unntak.
Min søster så Millie leie en fyr fra college.
Min beste venn, Lefty, er håpløst forelsket i Millie Filbert.
Han har det enda elendigere enn meg.
Jeg taper pikken til høyrebeinet om natten.
Når jeg tenker på Millie blir den skikkelig hard og presser mot tapen...
Du legger kontrarotasjonelt press på skaftet. Fint.
Leftys ereksjon bøyer voldsomt mot øst sånn omtrent midt på.
Du bør få det ordnet før du ber ut Millie.
Sant nok. Tenk om jeg stikker den i feil hull?
Tenk om hun ikke liker meg?
Eller ender med å hate meg? Tenk om vi blir gift -
og får et barn som ikke er flink til noe som helst?
Er det overhode verd det?
Få rettet pikken, uansett.
Er Jerry hjemme? - Han har nettopp gått.
Den møkkakjerra han solgte oss døde etter bare 25 kilometer.
Og vi fant en banan i gearkassa. - Han skylder oss 900 dollar.
Jeg er ganske sikker på at de pengene gikk til hans nye Lincoln.
Dere får komme tilbake og snakke med ham selv.
Han er sta, så vær hardhendte. - Det kan vi få til.
Etter 16 år i Oakland er det min erfaring -
- at damene i byen overhode ikke er interesserte i meg.
Hei, Karen. Nick.
Å ja. Fra fysikk?
Historie, så nesten...
Hva er det? - "La strada", en Fellini-film.
Noe helt ukjent!
De hadde ikke flere igjen av "Miss Undercover 2", så...
Slutt å kødde, Chad. - Det ville du likt.
Får du med tamponger til musa di med den filmen?
Vet du hva, Chad? Hvis ikke, blir jeg sur.
På film er det helten som får jenta.
I virkeligheten er det drittsekken.
Nick, kom ut hit!
BETAL ELLER DØ
Vet du noe om dette?
Det kom noen gaster innom og ville ha igjen pengene sine.
Det var visstnok en banan i gearkassen.
Fortalte du dem når jeg kom hjem?
Hvorfor skulle jeg det?
Jerry, hva vil du gjøre? - Vaske Lincolnen.
Stikker du? Og hvis gastene kommer tilbake?
Så for å unngå gastenes vrede drar vi nå vekk en ukes tid -
- og bor i hytta til en venn av Jerry.
Jeg har uansett ikke noe liv, så jeg har vel ikke noe å tape.
Vi skal på ferie!
BILLETTER TIL HIMMELEN SELGES HER
Jerry...
Du sa det var en hytte.
Estelle, det er veldig hyggelig inne.
INGEN SORG PÅ JORD ER GUDS TRØST FOR STOR
La gutten ta oppvasken, mens vi to trekker oss tilbake til soverommet.
Er Jerry bare et svermeri, eller får jeg glede av ham i flere år til?
Nick, hvor mange menn tror du vil ha en kvinne på 48, -
som har et barn, ingen penger og strekkmerker?
Du har for lave tanker om deg selv. Du kan finne en strekkmerkefetisjist.
Ikke vær stor i munnen.
Ta oppvasken, da, skatt.
Gerald og jeg går inn og spiller Scrabble.
Badekåpen din er åpen.
Bor du og familien din her? - Vi bor rett rundt hjørnet.
Så nær at en kan spytte dit, Så å si.
Hei, smilet.
Det er Sheeni Saunders. Hun kom bare for å hilse på.
Er ikke det vennlig?
Jo.
Hun skal handle, så jeg tilbød henne at du bar posene.
Høres gøy ut.
At dere ankom har vakt stor interesse blant beboerne.
Øikjøleren til faren din... - Han er ikke faren min.
Jerry er mors elsker. Han og jeg er på ingen måte kjødelig i slekt.
Det må jo være en trøst.
Alt jeg kunne glede meg til i går -
- at Jerry skulle bli banket sønder og sammen av tre rasende gaster.
Nå er jeg sammen med en pen, interessant jente.
Og jeg aner ikke hvordan det skjedde.
Jøss, dere har annen etasje.
Far kjøpte den så han kunne se ned på verden.
Hva gjør faren din? - Han er advokat.
Her var det jamen fint.
Hvor er foreldrene dine? - I kirken.
Vil du ha en omvisning? - Gjerne.
Kjøkkenet.
Det er mors farfisa-orgel.
Far utvidet, så han fikk plass til 64 orgelpiper.
Spisestuen.
Her er familieportrettet.
Og dette er mitt rom.
Syns du også "åndeløs" er herlig? Jean-Paul var vanvittig intens.
Hvis man liker franskmenn, så skjønner jeg deg.
Min yndlingsfilm er "Tokyo Story". Mizoguchi er en ypperlig regissør.
Det er en fabelaktig film.
Men var det ikke Ozu som laget den?
Hvem vet?
Ikke noe er som vinyl.
Ja, det har mer fylde.
Liker du Frank Sinatra? - Ja.
Men mitt store idol er...
...Serge Gainsbourg.
Du liker franskmenn, hva? - Jeg vil bo i Frankrike.
Jeg vil bo overalt i verden.
Verden er så mye mer enn dette her.
Far og mor er religiøse fanatikere.
De er slitsomme.
Ha det.
Sheeni?
Blir du med på stranden i morgen etter frokost?
Gjerne.
God dag, mr Saunders. Jeg er Nick. Jeg skal treffe Sheeni.
Jeg forstår at du har bedt henne med på stranden.
Da er du vel klar over -
at du derved inngikk en muntlig kontrakt om å stå in loco parentis.
Altså å ha omsorg for vedkommende mindreårige hunkjønnsvesen.
Klar? - Veldig klar.
Ha det, far.
Ha det, mr Saunders. - Vaya con dios.
Gidder du å smøre meg?
Selvfølgelig.
Du blir lett opphisset.
Ikke slutt. Det er helt naturlig.
Jenter er heldige, man kan ikke se det.
Ingen kan se om skjeden min er våt av begjær nå.
Er den?
Skal vi ta forsiden?
Ja, jeg står på, jeg.
Takk.
Hva heter du til etternavn?
Dillinger.
Twisp.
Sheeni Saunders.
Hun er uutgrunnelig, skjelmsk, -
- og jeg ville gitt avkall på alt for å være sammen med henne.
Nick, du er søt, men jeg har altså type.
Jaså.
Han heter Trent.
Vi har vært sammen en god stund.
Hvordan er han?
Han er 17 år, 1,88 høy og snakker flytende fransk.
Han spiller piano, er på svømmelaget -
og skriver futuristisk anslagspoesi.
Jeg har ikke hørt noen futuristiske anslagsdikt.
Vil du høre et av Trents? - Veldig gjerne.
Rom dom tolv Sydende mopper
Tråkk ned Sikkerhetsnett
Hett hett hett Tomrom
Det lød som et ekte dikt. Han høres ut som en fin fyr.
Jeg har faktisk også en venninne.
Har du? Hva heter hun?
Martha Singwall. Hun er 16.
Hun har nøttebrunt hår. Hun kom akkurat hjem fra Nice, -
hvor hun drev med sosiologisk forskning -
på integrasjonen av italienske gjestearbeidere, som bor der.
Og så er hun modell, spesialisert på undertøy.
Hun liker meg ganske godt. Hun sier hun elsker håret mitt.
Hun høres ut som en flott jente. - Du vil like henne.
Trent høres også stilig ut, bortsett fra at han er uhyggelig høy.
Han har et åpenlyst talent for -
å smøre sammen ubehjelpelige ord og kalle det et dikt.
Takk for en deilig dag, Nick. - Bare hyggelig.
Tanken på henne i armene på en kjekk, innbilsk dikter knuser meg.
Hun vil aldri like meg hvis ikke jeg endrer hele -
- personligheten min radikalt. Jeg kommer til å dø som jomfru.
Hei, Sheeni. Jeg kom tilfeldigvis forbi og kom på at du bodde her.
Beklager at jeg flippa sånn ut over Trent. Det var umodent av meg.
Han høres ut som en storartet fyr. Du, blir du med på stranden?
Jeg skal på skogstur. Du kunne godt blitt med, -
men du har hverken tursko, niste, kart eller kompass.
Jeg ferdes alltid au naturel. Som John Muir.
Jeg forserer villnisset med dagbok og et barns troskyldige begeistring.
Hva faen gjør du? Den dagboka er privat.
Trent er ikke "en jålete dust".
Hva ville du sagt hvis jeg leste dagboka di?
Vær så god.
Den er skrevet med min egen stenografi. En nødvendighet når far og mor er kristne.
Hva står det? - Det skulle du gjerne visst.
Det siste avsnittet ville vært veldig interessant for deg.
Jeg er ikke interessert i å lese om Trent Prestons vakre skuldre.
Jeg har ikke ligget med Trent, hvis det er det du vil vite.
Jeg har bare gjort det en gang, og det var særs lite erotisk.
Men det skal visst bli bedre med øvelse.
Du er jomfru. Jeg ser det på deg.
Kyss meg, din tufs.
Jeg tror jeg elsker deg. - Hormonene dine gjør i hvert fall det.
Sheeni!
Jeg bare snakker med Nick, mor. - Få se på den unge hedningen.
Det gleder meg å møte deg. - Det tviler jeg sterkt på.
Vi ses i morgen, Nick. - Ha det, Sheeni. Farvel, frue.
Gransk din sjel, unge mann, før det er for sent.
Jerry var ute etter en husvogn som vi skulle ut og se på.
Jeg fortalte Sheeni at jeg skulle skrive bok om henne.
Hun syntes det var en forferdelig ide.
Jerry, alle skapene er fulle av musemøkk.
Hva med 950? - 900.
910. - Avtale.
Kom her, kom her...
Er den ikke skjønn?
Bedårende.
Hva skal du ha for den? - 10 dollar.
Jeg har et rabattkort til Subway med fire stempler.
Solgt.
Takk, Nicky.
Jeg tror jeg kaller ham Albert.
Etter Albert Camus.
Den kvelden klinte jeg med ei jente for første gang.
Etter å ha klint med Sheeni fant jeg dette brevet i baklomma.
Jeg trodde hun hadde kjælte med rumpa mi.
Kjære Nick. Beklager at jeg leste dagboka di.
Men de menneskene som kan motstå fristelser lever alltid forkvaklede liv.
Jeg ble smigret over det du skrev om meg.
Selvmordstankene dine og din fiktive Martha -
- slo an en veldig emosjonell streng i brystet mitt.
Vi er begge unge. La oss leve livet -
- og la det gå som det går. Kjærlige hilsener, Sheeni.
Jeg reiser i dag.
Jerry fikk kink i ryggen i går kveld da han var i seng med mor, -
så han vil hjem til smertestillende tabletter i Oakland.
Vi kjører om en time.
Dette blir vårt siste farvel.
Farvel.
Du trenger ikke spille tapper. Det gjør ikke noe at du gråter.
Nicky, det er Albert.
Han snek seg ut av rommet i natt og gnagde i stykker familiebibelen.
De gamle tok det som et ondt varsel, så nå må jeg få ham avlivet.
Jeg skal ta ham. - Vil du det?
Ja. Jeg må skjule ham, for mor hater hunder, -
men den sjansen tar jeg gladelig. Han er jo vårt kjærlighetsbarn.
Jeg makter det ikke -
hvis du forelsker deg i en selvopptatt poet mens jeg er vekk.
Vi to har hatt det herlig. Det var en deilig sommerflørt...
...men jeg kan ikke sette hele livet på pause.
Du bor jo ikke engang her. - Vi kan rømme sammen.
Vi kan leve som lovløse. - Det tror jeg ikke du har karakter til.
Kanskje far kan få jobb her, og så kan jeg bo hos ham.
Mor lever av barnebidraget, men kanskje jeg kan bli kastet ut.
Det var mange "kanskje".
Kunne du prøve å finne jobb til far?
Det er mulig. - Dette kan vi få til.
For du jo tar styringen. - Jeg gjør hva som helst.
Jeg har aldri hatt så lyst til å kjempe for noe før.
Da må vi finne ut hvordan vi får deg kastet ut.
Du må bli slem, Nicky.
Veldig, veldig slem.
Jeg må over et høyt fjell og mange livsfarlige isbreer, -
- men jeg har endelig løst billett til paradiset på den andre siden.
Jeg slipper ham ikke av syne.
Hvor er Novaen?
Der kan du se. De tok den tilbake.
Gaster har det bare i kjeften hele tiden.
Jerry... - Faen i helvete!
Jeg har brukt 15 år på å gjøre dette huset perfekt!
Nick, hent en skål! Den drypper på det nye teppet mitt!
Du skulle gitt ham pengene tilbake.
Fy flate. Det er fortsatt spylervæske.
Hvordan fikk de den inn?
Det ser ut til at de tok den fra hverandre...
...og satte den sammen igjen.
Det ville jo krevd en hel hær av mekanikere.
Eller en flåte, skatt.
Jeg fortalte far og mor at min søster og Carlo hadde gjort det.
Nå spiller hun Ashlee Simpson dagen lang.
Livet mitt er et helvete, Nick.
Pokker. Jeg har noe som kan muntre deg opp.
Han heter Albert.
Jeg trodde du hatet hunder. - Han er mer enn en hund.
Han er det eneste fysiske båndet til mitt livs kjærlighet.
Har du truffet ei jente? - Hun er ikke bare ei jente.
Hun er en engel som viser meg alt som er godt i denne verden.
Er hun penere enn Millie Filbert?
Lefty, når du har sett Sheeni, -
vil Millie alltid likne en tarvelig tøyte -
ute etter å bøye målestokken for hva en vakker pike er.
Hvordan kan jeg vite at du ikke finner henne på?
Ditt liv har virkelig endret seg siden jeg så deg sist.
Hvordan går det med Millie?
Jeg har fått tak i en bok. "Avansert elskov for kjennere".
Jeg leser meg til triks så jeg kan gjøre henne vill. Det står for eksempel -
at man skal stikke lillefingeren opp i rumpa på jenta.
Du lyver. - Bare les, ved bokmerket.
Jeg tror Sheeni ville syns det var alt annet enn romantisk.
Får jeg låne boka? Kanskje det er et knep eller to jeg burde kunne.
Hei, Nicky. Har du noen rampestreker å rapportere?
Jeg jobber med saken.
- Nicky... - Du høres bekymret ut.
Hvis du ikke gjør noe, hva vil du si når jeg gifter meg med François, da?
Hvem er François? - Min kommende franske mann.
Jeg kan ikke vente på deg for alltid.
Hvordan har lille Albert det? - Albert har det fint.
Vi løper sammen to ganger om dagen, for det elsker han.
Og i samme omgang har jeg kommet i utrolig fin form.
Det høres skjønt ut, elskede.
Mitt livs utkårne vil jeg skal være slem.
For å bryte hemningene som tvinger meg til å være lovlydig, -
- høflig mot voksne og overdrevent omgjengelig, -
- har jeg skapt et alter ego ved navn François Dillinger.
Dristig, antiautorltær -
- og uimotståelig for kvinner.
François er en aggressiv sosiopat som kan føre og vinne en nervekrig.
Gi moren din en klem, gutt.
Jerry hadde fått hjerteslag på bar, og tatt det hardt. Han døde.
Når blir liket utlevert?
Det er allerede sendt avsted. Til hans kone.
Hans kone?!
Ja, hans kone.
Jeg må også opplyse at hun har krevd bilen -
som er registrert på denne adressen.
Det skal nok gå.
Det skal nok gå. Så, så.
Det skal nok gå.
Platene mine! Hva gjør du?
Du får ikke jenta ved å sitte og høre på plater og runke.
Det var ikke planen heller. - Hva er planen da, pikktryne?
Å stå der og henge mens Trent sitter med henne på fanget?
Jeg trenger deg ikke akkurat nå.
Jeg skal ikke noe sted. Ikke før du har fått pelsfor på knaggen.
Ikke før du har fått det du vil.
Det er nå du må gjøre opprør, Nick. Nå skal du være slem.
Det passer ikke så godt i dag. Mor er veldig ulykkelig.
Perfekt. Hun er sårbar.
Hun er skjør.
Hva betyr mest for henne i hele verden?
Tingene hennes.
Med François' hjelp blir jeg en fullblods ungdomsforbryter.
GUDS EGET RASSHØL
Sheeni fant jobb til far i bransjebladet "kryssfinérnytt".
Hun utga seg for å være headhunter og tilbød ham jobben.
Jeg vet jo ikke særlig mye om tre.
Bare du har en stor kvist.
Til min ergrelse eier Trent Prestons far bladet.
Sheeni insisterte på at det var eneste mulighet.
Takk skal du ha.
Unnskyld. Sett deg ned.
Nicky... - God morgen.
Er det ikke hyggelig at betjent Westcott kom innom til frokost?
Javisst.
Faren din ringte. Han har fått jobb i Ukiah.
Så flott for ham.
Kunne jeg ikke bo hos ham og Lacey en stund?
Ikke tale om. Jeg trenger bidraget til livsopphold.
Burde du ikke bruke bidraget på barnet ditt?
Vær snill med moren din. Hun sørger.
Hvor lenge skal sånn balsam sitte i?
Faen.
De svina dusjer sammen. Så motbydelig.
Skru av!
Hva var det for støy i går kveld?
Unnskyld hvis vi forstyrret deg. - Det er mitt hjem også.
En fremmed flytter inn, og jeg blir ikke engang spurt.
Hva går det av deg? Pass dine egne saker.
Han er min sønn.
Nicky, du har rett. Jeg burde fortalt -
at betjent Westcott overnattet her.
Jeg trodde papirløst ekteskap var forbudt her i byen.
Eller er det bare en politivits?
Du ypper bråk, gutt. La det være. La være.
Hva vil du gjøre? Skyte meg med pistolen din?
Rolig, Lance...
Du tier stille. Med en gang.
Takk for maten.
Hvor skal du?
Hva skal vi med de?
Vi finner en avsides parkeringsplass og svir av kjerra her.
Jeg trodde vi skulle krasje den. - Bruk hodet.
Ingen vits i å bli drept for ei jente.
Vet du i det hele tatt hva du gjør? - Slapp av. Jeg kan dette i søvne.
Kjør inn til siden.
Vi er nødt til å stanse. Kjør inn til siden.
Vi må vurdere konsekvensene av det vi gjør.
Hør her, kjøtthue. Du har stått ved roret i 16 år, -
og se hva det har ført til. Jeg kom for å redde deg fra deg selv.
Så bare ti stille, og la meg sprenge ting i lufta.
Får jeg be om en ting, siden det er mitt liv?
Kan vi holde ødeleggelsene på et minimalt nivå?
Perfekt. Minimalt nivå. Dritbra.
Det liker jeg.
Ingen omkom i ulykken, men flere brannfolk måtte til lege.
Hei. Har dere hatt det hyggelig?
Hold kjeft! Du stjal din mors bil og startet en brann.
Jeg finner meg ikke i beskyldninger. - Her er en beskrivelse av brannstifteren.
"Hvit mannlig tenåring. Cirka 1,75 høy. 60 kilo. Skittenblondt hår."
"Sett kjørende i en husvogn med ordene 'guds eget rasshøl' malt på sidene."
Det kan være hvem som helst.
Sønnen min må i fengsel. Hva skal jeg gjøre?
Det skal nok gå bra. Nå skal du høre.
Jeg sier at Nick meldte bilen stjålet før brannen.
Da slipper han unna.
Men det kan bety skikkelig problemer for meg.
Lance, du er bare så herlig. Hvordan kan jeg gjøre gjengjeld?
Vi finner på noe. Vet du hva, skatt?
Det er nok ikke lurt at han er her når etterforskerne kommer.
Det beste ville vært å sende ham vekk en stund.
Han kan få plage sin far, for en gangs skyld.
Men jeg liker meg her. - Du er ute!
Din sønn har brent ned halve byen. Kom og hent drittungen! Pakk sakene.
Skal du ikke straffe ham? Han fortjener en omgang juling.
Jeg klarer ham ikke lenger. Kan du gjøre det, skatt?
Ja, det kan jeg.
Jeg gikk utenfor litt. François tok slagene for meg.
Et smertensoffer for den kvinnen jeg elsker.
Er du ferdig snart?
Så er det av sted til praktfulle Ukiah, -
- der jeg snart skal omfavne moren til mine kommende barn.
Hallo? - Det er Nick.
- Hvor er du, elskede? - Jeg er her i Ukiah.
- Mor kastet meg ut. - Hvordan klarte du det?
Jeg stjal mors bil og svidde av halve byen. Hun var nødt til å sende meg vekk.
- Det er jo fantastisk. - Jeg gjorde det for din skyld.
Nå kan vi være sammen. Du trodde vel ikke jeg var modig nok.
Så romantisk. Jeg er helt målløs.
Nå er det bare du og jeg og Albert sammen.
Mr Saunders, er Sheeni hjemme? - Det kan jeg love deg hun ikke er.
Og vi vet alt om hva du har bedrevet.
Pris deg lykkelig for at jeg ikke kverker deg for kristi åsyn.
Du er djevelen, og den hunden er en demon.
Vi burde ringe politiet og få deg arrestert.
Får jeg ikke treffe Sheeni? - Hun blir sendt vekk.
På kostskole, der hun er i sikkerhet.
Hun omgås mange brodne kar her i Ukiah, og du er det verste.
Men jeg kan ikke leve uten henne. - For vår del kan du falle død om.
Hold deg unna familien vår.
Sheeni ringte og sa hun fikk snudd katastrofen til en mulighet.
Hun skulle gå på fransk kostskole 300 km herfra i Santa Cruz.
Hun sier hun har drømt om å gå på den skolen, -
- og at hun får bedre sjanser til å komme til Paris.
Dette er ille.
Jeg kan ikke spise når kjøteren glor på meg.
Han liker deg. - Det er ikke gjensidig.
Nick, siden du ikke får ukelønn, får du nok få deg deltidsjobb.
I mitt firma kan du få arkivere etter skoletid.
Var ikke det Trents jobb?
Trent kom inn på en eller annen fransk kostskole. I Santa Cruz.
Hei. Du er ny på skolen, ikke sant? - Ja.
Jeg heter Vijay Joshi. - Nick Twisp. Gleder meg.
Har du fått mange venner her? - Ikke egentlig.
Jeg flyttet hit for kjæresten min, men nå går hun på kostskole.
Sheeni Saunders? - Ja. Kjente du henne?
Hun hadde skapet ved siden av mitt. Så du er den nye typen hennes?
Det overrasker meg. - Hvorfor det?
Fordi jeg ventet at den store Trent Prestons avløser var en halvgud.
Men det betyr at vi kortvokste også kan ha kvinnetekke.
Jeg er faktisk gjennomsnittlig høy for min alder, Vijay.
Du får hilse Sheeni. Gid jeg gikk på i'ecole des arts.
Snakker du fransk? - Ja, flytende.
Hun skriver at det er forbudt å snakke engelsk.
"Selv om blodet fosser etter å ha mistet en arm."
Romkameraten, Taggarty, har ligget med 17 gutter alt -
og håper klare 50 før college.
Henne må jeg treffe. - Les videre.
Trent har begynt å windsurfe og alle jentene i klassen svermer for ham.
Hun prøver å unngå sjalusi, men føler av og til en viss uro.
Hun skriver at det var et sjokk at Trent var på skolen, -
og at det bare var heldig slump at de havnet samme sted.
Det har jeg vondt for å tro.
Trent har uttrykt ønske om å gjenopprette forholdet.
Hun trives og ser frem til å engasjere seg i dette intellektuelle miljøet.
Jeg liker det ikke. Og bofellen vil ha uheldig innflytelse.
Hun høres ganske uhemmet ut. Liker hun intelligente gutter?
Trent vil kødde det til for meg.
Og etterpå vil han kødde henne til, bokstavelig talt.
Jeg må dra ned dit.
Jeg kunne bli med og treffe denne praktfulle Taggarty.
Hvordan kommer vi dit? - I bestemors bil.
Hun ligger i respirator på sykehuset, så hennes tillatelse er uvesentlig.
SE OPP TRENT
SHEENI - 80 KM
Unnskyld, kjenner dere Sheeni Saunders?
Takk for hjelpen.
Kjenner dere Sheeni Saunders?
Det kan dere ikke mene.
Ser du henne?
Kjenner dere Sheeni Saunders? Snakker dere engelsk?
Snakker du engelsk? Gjør du ikke? Du lyver.
Pisspreik. Snakk engelsk.
Er det ingen som snakker engelsk? Vi er i USA, for pokker.
Nick? - Sheeni!
Albert!
Tenk at du kom helt ned hit og tok med Albert.
Jeg måtte treffe deg. Jeg tenker på deg hele tiden.
Så søt du er.
Og Albert snakker om deg hele tiden.
Har du noen interessante fag?
Noen av dem er ikke verst.
Jeg holder på med en historisk analyse av Ramayana.
Jaså.
Blås, vind, Dit hvor min hjertenskjær er
Kjærtegn ham
Og kom og kjærtegn meg igjen
Dere bør ikke sove i bilen. Det kan være farlig.
Vi kan sikkert smugle dere inn. - Høres flott ut.
Madame, jeg har fått meget smertefull menstruasjon.
- Kunne du hjelpe meg? - Gjør det vondt her?
Der er rivalene dine.
Tror du Trent hadde sovet på gulvet?
Det går ikke, skatt. Ikke med andre i rommet.
Natta. - Natta.
Hvem er du? - Sheenis venn Nick.
Unnskyld at jeg forstyrret deg. - Du trenger ikke gå.
Er du kjæresten til Sheeni, eller?
Ja.
Overnatter du her? Hvor er Taggarty?
Hun sover. Min venn og jeg sover på gulvet.
Skjønner. Pyjamasfest.
Jeg heter Bernice. Bernice Lynch. Ikke at du spurte om det.
Bernice Lynch, det er et fint navn.
Jeg tror min venn Trent Preston har nevnt deg.
Men han sa du var sjuskete og utiltalende.
Og nå kan jeg jo se at Trent bare lyver.
Jeg vil ikke være venn med en som kaller jenter som deg simpel.
Men han er nå blitt ganske sær siden han begynte med steroider.
Går Trent på steroider? - Ja.
Han vil bli skolens beste windsurfer, -
fordi alt han klarer er å kopiere andres dikt.
Har han stjålet alle diktene sine?
Ja, det er ren Bobby Frost. Hvert ord.
Trent og Sheeni kan dra til helvete.
Det er litt kaldt nede på gulvet.
Er det?
Ja. Får jeg ligge inntil deg?
Hele natten?
Ja.
Ja, det er vel greit.
Vi kan også gjøre mer enn bare å ligge inntil.
Nick... - Jeg elsker at du sier navnet mitt.
Dra vekk dyna og vis meg hva du gjemmer der nede.
Er det det du har lyst til?
Si ja. - Det er akkurat det jeg vil.
Og så vil jeg kile deg i navlen.
Fra innsiden.
Så rå du er.
Ikke på nær så rå som det deilige jeg vil gjøre med deg med tunga.
Jeg vil vikle beina dine rundt hodet og bære deg som en krone.
Hvis det er greit for deg.
Hva går det av deg? - Aner ikke, men bare kom igjen.
Nick! Du må ta med Albert!
Det var så nære på. Faen også!
Hvordan var det, Vijay?
Praktfullt. Jeg er redd det kan være vanedannende.
Det har tent et umettelig begjær i mitt indre.
Gratulerer med det. Faen, faen, faen!
Faen, faen!
Faen?
Hva faen?
Faen.
Mr Ferguson, det er Nick. - Nick, hvordan går det?
Ikke så bra. Jeg prøver å smugle inn en ung flyktning, -
som flyktet fra politisk undertrykkelse, -
men noe gikk galt, så nå kan vi ikke komme frem til skjulestedet.
Stakkars fyr.
Ja, han har et utrolig hjerteskjærende ansiktsuttrykk.
Stakkars jenter. Kanskje de til og med blir utvist.
Utvist?
Gud, du har rett. De vil bli utvist.
Da må Sheeni flytte hjem til Ukiah.
Bernice, du toalettets engel!
Mr Ferguson.
Milde himmel! Dere må jo være iskalde.
Og dette må være den unge soldaten.
Velkommen.
Hvor har det blitt av klærne dine?
Myndighetene tok det. - De jævlene.
Da jeg kom i tollen. Det var forferdelig.
"Vær glad til for at du får beholde trusene," sa de.
Marerittet ditt er over nå.
Og hvorfor har ikke du heller klær på?
Solidaritet.
Takk for at du ville hente oss, mr Ferguson.
Skjulestedet ligger altså i Ukiah? Og de vil ta seg av ham?
Ja, de vil behandle ham som deres egen sønn.
Vi kjørte Vijay hjem, og jeg tilbød mr Ferguson å overnatte.
Far fikk gjengjelde alle nettene han sov på mr Fergusons sofa, -
- før han og mor kastet håndkleet i ringen.
Mr Ferguson lovte å ikke å si noe om flyktningen.
Han vet at man av og til må lyve for en god sak.
Du er en forspist, mannssjåvinistisk fyllik!
Det plager meg ikke at du vil sove for deg selv.
Plager det deg ikke at du er elendig i sengen heller?
Jeg traff mr Ferguson. Får han overnatte?
Hvorfor faen har dere bare undertøy på?
Hei, Nick.
Vil du ha et trekk?
Kjenner jeg deg?
Jeg er Paul. Sheenis storebror.
Kom her.
Hvordan visste du det var meg? - Vi har møtt hverandre før.
Det har vi ikke.
I et tidligere liv.
Fin brann.
Har Sheeni sagt det var meg? - Det trengte hun ikke.
Var jeg brannstifter i et tidligere liv?
Nei. Men Sheeni var.
Veldig bra.
Jeg snakket med Taggarty. Hun ba meg sende et fotografi til veggen.
Ble de kastet ut?
Nei. Hun overbeviste rektor om at alt var helt uskyldig.
Fleiper du?
Eimen av samleie var til å skjære med kniv.
Ifølge François vil enhver mann nå et punkt -
- der verdigheten krever at han gjør opprør mot et absurd univers.
Jeg trenger en medsammensvoren.
Kjære Bernice. Det var hyggelig å møte deg på toalettet.
Håper magen har det bedre.
Jeg vet det var du som sladret på oss, men jeg bærer ikke nag.
Du var sint for alt det stygge Trent Preston hadde sagt om deg, -
- og var sikkert ikke deg selv. Jeg syns Trent bør straffes -
- for å ha kalt deg en feit ku og en heslig hore.
Du burde ta hevn ved å få Sheeni utvist.
Alle vet at det ville knust Trents hjerte.
Hvordan får jeg henne kastet ut, spør du nok.
Jeg legger ved en håndfull sovepiller i brevet.
Løs opp en i det hun drikker til frokost. Vel er hun intelligent og vakker, -
- men hun klarer neppe å stå hvis hun sovner i timene.
Etter at jeg traff deg har jeg innsett -
- at min interesse for Sheeni bare var et pubertært svermeri.
Du virker mye mer oppriktig. Tror du forresten det er hold i ryktene om -
- at Trent mistet møydommen til sin kusine?
Prøv å spørre om andre har hørt det samme.
Vær sterk, Bernice. Fatt mot.
Kjærlig hilsen Nick Twisp.
Hei der. - Hei, Nick.
Jeg ante ikke dere kjente hverandre.
Vi møttes forleden og kom i prat, og så gikk det opp for oss -
at vi begge kjente deg. Er ikke livet morsomt? Hva, Paul?
Litt.
Vi har spart litt sopp til deg, Nick. De vil endre livet ditt.
De er ganske sterke, så bare ta to.
Ha det gøy.
Lacey?! Hva faen er det dere driver med?
Nick, hva faen er det som foregår?
Hiss deg ned, george.
Hiss deg ned før naboene ringer politiet.
Kom her, Lacey.
Gikk det bra?
Slipp meg, din jævel!
Rolig, George.
Unnskyld.
Ha det.
Ha det, Nicky.
Sheeni er hjemme til thanksgiving. Du burde komme innom.
Men foreldrene deres hater meg.
Vi spiser kl. to. Håper du liker kalkun.
Jeg elsker kalkun.
- Hei, Nick. Går det bra? - Fint, mor.
Det er slutt med Lance.
Han var veldig grov mot meg. Det trenger jeg ikke finne meg i.
Det gleder meg å høre. Hva med å prøve å være enslig litt?
Parforhold er visst ikke din greie.
Hør her. Lance sa han ikke gadd å skjerme deg mer.
Politiet vet at du tente på brannen, og hvor du er.
De er på vei for å arrestere deg.
Det var snilt av deg å ringe. Ha en fin thanksgiving.
Drar du dit allikevel? Vi stikke fra byen.
Men hva med Sheeni? - Tenk deg om.
Er kjerringa verd å havne i kasjotten for?
Hei, Nick. Akkurat på slaget. Kom inn.
Takk. Jeg har med nøttehorn. - Fantastisk. De lukter godt.
God dag.
Gledelig thanksgiving, Nicky. - Hei, Lacey.
Jeg har med nøttehorn. - Takk.
Mr og fru Saunders, dere husker Nick, ikke sant?
Hei.
Paul har gitt dem en liten forrett.
Soppstuing.
Nick... - Sheeni.
Hva er i veien?
Jeg ble utvist.
Hvorfor det?
Fordi jeg sov i timene og fikk dårlige karakterer.
Nå er jeg fanget hos far og mor i denne gyselige husvogna.
Broren min har gått fra vettet og dopet med alle.
La oss dra.
La oss rømme sammen.
Politiet leter etter meg. De vet jeg tente på brannen.
Vi kan bli lovløse sammen, som vi planla.
Jeg må tenke... - Sheeni, det er mat!
Det er nydelig. - Paul har stått for alt.
Han elsker tradisjonell thanksgiving-mat.
Jeg håper, det blir en tradisjon for mitt vedkommende.
Jeg lukker opp. - Er det noen?
Trent? Hva gjør du her?
Får jeg komme inn? - Selvsagt.
God dag, alle sammen.
Trent, det er Lacey.
Vi har møtt hverandre før. På fars kontor.
Du ser vidunderlig ut, Lacey. - Takk.
Gledelig thanksgiving. - I like måte.
Og det er Nick.
Hei, Nick.
Hei, Trent. - Sitt ned, Trent.
Jeg kan ikke, Sheeni. Jeg kommer med dårlige nyheter.
Hva?
På skolen ransaket jeg Bernices rom fra ende til annen.
Hadde du innhentet skolens tillatelse?
Nei, jeg handlet på eget initiativ.
Det undret meg at en søt jente som Bernice skulle ønske -
å fremstille meg i et så lite flatterende lys. Jeg fant dette brevet.
Forfatteren uttrykker sine varme følelser for Bernice -
og ber henne systematisk bedøve Sheeni -
med medisin han selv legger ved.
Det gjorde du ikke! Du kunne ha drept meg!
Å, Nicky... - Ferska.
Hvem er død? - Ingen ennå.
Arrester ham! - Det kan jeg ikke.
Men jeg har ringt politiet, og de er på vei.
Jeg drar.
Bare fortsett, dere.
Nick...
Jeg råder deg til å bli her og ta straffen som en mann.
Takk for ubedte råd, Trent.
Og dø på flekken, er du snill.
Farvel, Sheeni.
Far, jeg trenger hjelp. Vi må vekk.
Vi må dra. - Hvor faen har du vært?
Politiet har vært her. De fant min ulovlige parabolantenne.
Jeg må langt vekk. Du må leie rom til meg på motell.
Er du gal? Skulle jeg la deg slippe unna med dette?
Jeg ringer purken. - Vil du sette din sønn i fengsel?
Jeg trenger ikke en moralpreken fra en brannstifter.
Gi meg i det minste bilen.
Skulle jeg gi deg bilen? Da får du tro om igjen.
Du er ikke noe barn lenger!
Du må tåle dritten, Nick.
Lukk opp. Gjør du det, så gud nåde deg!
Lukk opp nå! Lukk opp!
Kom her! Vil du stanse den bilen?! Nå blir det bråk!
Stopper du for å nyte utsikten?
Jeg kjører ikke uten Sheeni. - Kutt ut den dritten.
Kanskje jeg kan leve forkledd som kvinne og skifte navn til Carlotta.
Hun må ikke hate meg. Jeg må tilbake.
Jeg må fortelle at jeg gjorde alt for hennes skyld.
La meg skissere situasjonen. Kjør tilbake, og du blir tatt.
Da havner du i spjeldet, mens Sheeni fortsetter livet. Faen ta Sheeni.
Jeg skal hjelpe deg å få igjen dama di.
Men da har du å få deg et ligg, -
for blir du bura inne som jomfru, da stikker jeg.
Gi meg en mynt, Carlotta.
Få snakke med betjent Lance Westcott.
- Det er betjent Westcott. - Det er meg, din kødd.
Nick, din lille dritt. Du er på vei bak lås og slå.
La meg gjøre det lett for deg, pikktryne. Hazel Park om en time.
Trom sammen superpurken. Jeg overgir meg. Faen ta deg.
Du må ha blitt gal.
Vent!
En kilde i politiet i Oakland har identifisert Nicholas Twisp -
- som mannen bak storbrannen i indre by i september måned.
Vi har intervjuet en av Twisps tidligere klassekamerater.
Jeg håper ikke folk dømmer ham for hardt.
Min generasjon skildres ofte som barnslig og ødsel.
Han trenger hjelp. Den får han best i myndighetenes varetekt.
Twisp er 1,75 høy og veier 60 kilo. Han har brune øyne, -
- kommunefarget hår og blek hud. Han er sist sett i Ukiah.
Hvem kan det være?
Hei, jeg heter Carlotta. Jeg er Sheenis klassekamerat.
Sheeni og jeg skal pugge salmer før søndagsgudstjenesten.
Blir Sheeni med i kirken? - Ja, hun sa så.
Men kom inn, da.
Sheeni!
Din venninne Carlotta er her.
Carlotta sier at Sheeni blir med i kirken på søndag.
Det gleder meg å treffe deg. - I like måte, mr Saunders.
Hei, Sheeni.
Hei, Carlotta.
Får jeg bli med opp?
Du fikk meg utvist. - Unnskyld.
Aner du hvordan jeg har det her? Har du noen anelse?
Jeg har vært alene hele livet. Jeg vet hvordan det er.
Jeg brente ned Berkeley for din skyld.
Jeg ødela bilene til begge mine foreldre.
Jeg har løyet, manipulert deg og latt deg bedøve.
Alt det gjorde jeg -
så vi ikke skulle være alene lenger.
Du er ham, hva?
Er jeg han? - Du er min François.
Du er den jeg har ventet på.
Sheeni... Jeg vil det samme som du vil.
Jeg vil bo over hele verden og oppleve eventyr.
Men jeg er ikke François.
Jeg er den fyren som falt for deg og vil gjøre hva som helst for deg.
Det er han jeg er.
Jeg liker det ikke, men jeg har ikke annet å kaste.
Takk skal du ha. Her har du igjen.
Et under at menneskeheten har klart å bygge sivilisasjoner -
med denne enorme distraksjonen til å avlede dem.
Trent? Hva gjør du her? - Jeg har med politiet.
Jeg ble ikke lurt da jeg så den stygge jenta ved døra di.
Spionerte du på huset mitt? - Ja. For å beskytte deg.
Trent, du er søt, men jeg har ikke sånne følelser for deg.
Du skal i fengsel. - Jeg vil nødig skade deg.
Så jeg vil be deg og den kjekke genseren din å...
Kom her, din lille dritt!
Slipp meg!
Der er brannstifteren!
Bare slapp av. Det er over.
Jeg kommer til å være vekk lenge, elskede.
Du får bare ungdomsfengsel. Du er ute igjen om tre måneder.
Vil du vente på meg?
Hvor pokker skulle jeg ellers dra?
Selv om jeg skal en tur i ungdomsfengsel, -
- kan jeg trøste meg med at det ikke blir som jomfru.
Så når de innsatte utveksler historier om ungdomsopprør, -
- vil de nok få vanskelig for å overgå min.
Sheeni sier hun vil vente på meg. At når jeg blir løslatt, -
- skal vi endelig være sammen. Og jeg tror på henne.
Jeg kjenner at Sheeni er oppriktig forelsket i meg.
Ikke i en fantasielsker fra en fransk legeroman, men i meg, -
- Nick Twisp.
Det er sprøtt. Etter alt det bråket -
- var det nok å være Nick Twisp.
Jeg håper Sheeni liker fengselstatoveringen min.